올드보이 (2003) 이우진 역 | 한국 | 액션 | 감독 박찬욱
Oldboy (2003), as Lee Woo-jin | Korea | Action | Directed by Park Chan-wook
“내 이름이요, 오늘만 대충 수습하며 산다해서 오.대.수라구요”
술 좋아하고 떠들기 좋아하는 오.대.수. 본인의 이름풀이를 ‘오늘만 대충 수습하며 살자’라고 이죽거리는 이 남자는 아내와 어린 딸아이를 가진 지극히 평범한 샐러리맨이다. 어느 날, 술이 거나하게 취해 집에 돌아가는 길에 존재를 알 수 없는 누군가에게 납치, 사설 감금방에 갇히게 되는데...
“My name Oh Dae-soo, means just get by today with minimal work"
Oh Dae-soo, is a person that enjoys talking and drinking. He is just an average salary man that has a daughter and a wife. One day, on his way home drunk he gets kidnapped by a random person, and gets imprisoned...
“ 그 때 그들이 ‘십오년’이라고 말해 줬다면 조금이라도 견디기 쉬었을까?”
언뜻 보면 싸구려 호텔방을 연상케 하는 감금방. 중국집 군만두만을 먹으며 8평이라는 제한된 공간에서 그가 할 수 있는 일이라곤, 텔레비전 보는 게 전부. 그렇게 1년이 지났을 무렵, 뉴스를 통해 나오는 아내의 살해소식. 게다가 아내의 살인범으로 자신이 지목되고 있음을 알게 된 오대수는 자살을 감행하지만 죽는 것조차 그에겐 용납 되지 않는다. 오대수는 복수를 위해 체력단련을 비롯, 자신을 가둘만한 사람들, 사건들을 모조리 기억 속에서 꺼내 ‘악행의 자서전’을 기록한다. 한편, 탈출을 위해 감금방 한쪽 구석을 쇠젓가락으로 파기도 하는데.. 감금 15년을 맞이하는 해, 마침내 사람 몸 하나 빠져나갈 만큼의 탈출구가 생겼을 때, 어이없게도 15년 전 납치됐던 바로 그 장소로 풀려나 있는 자신을 발견하게 된다.
"If they have told me '15 years' back then, would it have made this any easier?"
The prison cell resembled a lot like a cheap hotel room. The only thing that there was to do other than eating chinese dumplings everyday in the limited space was to watch TV. Around a year later, he hears the news of his wife's murder. To make things worse, he was shown as potential murder suspect of his wife. He tries to kill himself but they didn't even allow him to suicide. Oh Dae-soo then, decides to train himself for revenge and started to make a list of people that may have imprisoned him within a notebook. In order to escape, he was also digging everyday at corner of the room in order to plan a escape. When it was 15 years of imprisonment, when he had finally digged a hole large enough to fit a person, he somehow ends up being released on exact spot where he was kidnapped.
“내가 누군지, 왜 가뒀는지 밝혀내면…내가 죽어줄께요”
우연히 들른 일식집에서 갑자기 정신을 잃어버린 오대수는 보조 요리사 미도 집으로 가게 되고, 미도는 오대수에게 연민에서 시작한 사랑의 감정을 키워나가게 된다. 한편 감금방에서 먹던 군만두에서 나온 ‘청룡’이란 전표 하나로 찾아낸 7.5층 감금방의 정체를 찾아내고...
"If you tell me who I am, and why you imprisoned me...I will die for you"
He visits a random Japanese restaurant and suddenly loses his conscious. Then the assistant chef Mido, takes him to her house. They then slowly start falling in love. Meanwhile, Oh Dae-soo finds out the location of the 5.7 story building he was imprisoned through the name of chinese dumpling restaurant "blue dragon".
마침내, 첫 대면을 하는 날 복수심으로 들끓는 대수에게 우진은 너무나 냉정하게 게임을 제안한다. 자신이 가둔 이유를 5일 안에 밝혀내면 스스로 죽어주겠다는 것. 대수는 이 지독한 비밀을 풀기 위해, 사랑하는 연인, 미도를 잃지 않기 위해 5일간의 긴박한 수수께끼를 풀어나가야 한다. 도대체 이우진은 누구이며? 이우진이 오대수를 15년 동안이나 감금한 이유는 뭘까? 밝혀진 비밀 앞에 두 남자의 운명은 과연 어떻게 되는 것일까?
Dae-soo finally meet the imprisoner Woo-jin. Woo-jin then asks Dae-soo to play a game. If Dae-soo can find out why he was imprisoned within 5 days, then Woo-jin will kill himself. In order to solve this atrocious mystery, in order not to lose his love Mido, he must solve the mystery within 5 days. Just who is Lee Woo-jin? Why did he imprison Dae-soo for 15 years? What will happen to their fate when all the secrets are all revealed?
