거울 속으로 (2003) 우영민 역 | 한국 | 공포 | 감독 김성호
Into the Mirror (2003), as Wu Young-min | Korea | Horror | Directed by Kim Sung-ho
거울과 나, 그리곤 아무도 없었다…
1년 전 의문의 화재사건 후 재개장을 앞둔 한 백화점에서 기괴한 연쇄살인사건이 발생한다. 백화점 화장실에서 자신의 목을 피자커터로 직접 그어 자살한 듯 보이는 여자, 귀에서 머리까지 볼펜으로 찔려 관통 당한 채 엘리베이터에서 죽어있는 남자, 주차장 자신의 차 안에서 손목이 꺾인 채 죽어있는 한 남자의 시신까지 발견된다.
There was no one. Just me and the mirror…
A department store that was destroyed by a fire a year ago is about to re-open. However, few days before the opening, bizarre serial murder case takes place. A woman who has cut her throat with a pizza cutter in a restroom, a man killed inside an elevator with pens stuck in his head, and even a man found dead in a parking lot with hands twisted.
보이는 것을 다 믿지는 마
이 백화점의 보안실장인 우영민(유지태 분)은 한편 1년 전 형사시절, 거울에 비치는 이미지를 실제로 오인해 절친한 동료를 잃었던 아픈 기억이 떠올라 괴로워한다. 사건에 접근해 갈수록, 우영민은 거울 앞에서 일어난 이 모든 살인 사건에서 일관되게 발견되는 비현실적이고 기이한 죽음의 형태가 사람의 범행이 아니라는 것을 직감한다. 한편 사건의 담당형사인 하현수(김명민 분)는 정신병 경력이 있는 이지현이 백화점 화재사건으로 잃은 언니의 복수를 자행하고 있다고 믿고 그녀를 강력한 용의자로 지목하는데…
Don’t believe everything you see.
Wu Young-min(Yoo Ji-tae), head security of the department store, feels guilty and suffers from the accident that caused his partner to die when he was a police. As he goes deeper into the investigation of the serial murder, he realizes that it is caused by something other than a human being. Meanwhile, Ha Hyun-su(Kim Myung-min), who is in charge of the police investigation, spots Lee Ji-hyun as the suspect of the case. He believes that Ji-hyun is getting revenge for losing her sister in the fire incident…
여기에 내가 있었다!
사건이 해결되지 않은 상태에서 백화점의 재개장은 강행되고, 그곳에 드리워진 죽음의 그림자는 수많은 인파가 모여든 백화점을 일대 대혼란으로 몰고 간다. 우영민은 사건의 실체를 확인하기 위해 이지현과 함께 혼돈에 휩싸인 백화점으로 뛰어들고, 거울이 가득한 홀에 들어선 그들에게 희미한 전자 알람음이 들려온다.
I was here!
Case unsolved, the department store re-opens and shadow of death draws upon the crowd inside the department store, causing chaos. With Lee Ji-hyun, Wu Young-min goes inside the department store to reveal the truth. Inside the hall full of mirrors, they hear a faint sound of an electronic alarm.
