순정만화 (2008) 김연우 역 | 한국 | 로맨스/멜로 | 감독 류장하
Hello, Schoolgirl (2008), as Kim Yeon-woo | Korea | Romance/Melodrama | Directed by Ryoo Jang-ha
“아. 그럼 열… 여덟 살? 우리 동갑이네요. 띠동갑”
“Oh, so you are eighteen? We are about the same age. Only 12 years difference”
출근 길 엘리베이터에서 아래층 여고생(이연희)과 마주친 서른 살 연우(유지태). 그러나 다음 순간, ‘덜커덩’ 소리와 함께 엘리베이터가 멈춰버린다. ‘혹시 어린 학생이 겁이라도 먹지 않았을까?’ 걱정은 되지만, 워낙 수줍음 많은 성격 탓에 말도 못 걸고 안절부절 하는 연우의 귀에 귀여운 학생이 내 뱉은 한 마디가 들려온다.
On his way to work, 30 years old Yeon-woo(Yoo Ji-tae) meets a high school girl(Lee Yeon-hee) in the elevator. Suddenly, with a loud noise, the elevator stops. Although he is worried that the girl would feel scared, he is too shy to speak to the girl. Just then she says..
“에이 X발, 조땐네!”
“Oh...FXXX!”
‘헉……………… ^^;’
‘(gasping)……………… ^^;’
“난 스물 아홉. 너는?” “스물 두… 다섯인데요!”
“I’m 29 years old. What about you?” “I’m twenty tw...five!”
막차를 기다리는 텅 빈 지하철 역. 스물 둘 강숙(강인)은 방금 스쳐 지나간 긴 머리의 하경(채정안)에게서 눈길을 떼지 못한다. 어딘지 모르게 슬픔이 배어 있는 그녀의 뒷모습을 보며 ‘말을 걸어? 말어?’ 망설이던 강숙. 막차는 떠나려고 하는데 그녀는 도무지 탈 기색이 없고, 강숙은 충동적으로 그녀의 손을 잡아 끌어 지하철에 태운다.
Waiting for the last train in a empty station, 22 years old Kang Sook(Kang-in) can’t take his eyes off Ha-kyeong(Chae Jung-an) who just walked past him. She somewhat looks melancholy and Kang Sook hesitates to speak to her. The last train is about to leave but she doesn’t seem interested. Impulsively, Kang Sook graves her hand and takes her inside the train.
“난 스물 아홉. 너는?”
“스물 두… 다섯인데요! 저는…”
“그냥 말 놔!”
“I’m 29. You?”
“I’m twenty tw...five!…”
“Let’s be friends.”
상상도 못한 순간, 연애는 시작된다!
In moments that you never imagined, romance begins!
지하철에서 교복 넥타이를 깜빡 잊은 사실을 깨달은 수영은 아까 마주쳤던 ‘아저씨’에게 다짜고짜 넥타이를 빌리고, 아직 엘리베이터에서 받은 충격(?)이 가시지 않은 연우의 심장은 당돌한 그녀의 접근에 마구 뛰기 시작한다. 이제 막 만난 강숙에게 “우리 미리 헤어지자”며 알 수 없는 말을 하는 하경. 하지만 첫 눈에 그녀에게 반해버린 강숙은 하경의 차가운 태도에도 굴하지 않고 열렬한 짝사랑을 시작하는데…
Inside the train station, Soo-young realizes that she forgot her uniform tie and without notice takes Yeon-woo’s tie. Yeon-woo, who still haven’t recovered from the elevator incident, starts to feel his heart flutter at the pert girl. Ha-kyeong gives Kang Sook a riddling speech. “Let’s break up in advance.” However, Kang Sook, who fell in love at first sight, loves her despite her cold attitude…
